21 juillet 2009
Porno , Irvine Welsh
Présentation de l'éditeur (Points)
Retour à la case départ. Après des années de galère, Renton, Begbie, Sick Boy et Spud se retrouvent dans le huis clos froid et pluvieux d'Édimbourg. Le crack, la misère et les coups foireux sont au rendez-vous, mais la rage de vivre demeure. Avec Nikki, une étudiante invraisemblablement belle et hantée par l'idée de vieillir, ils décident de s'en sortir en produisant... le porno du siècle !
A l'heure où certain(e)s dans la blogoboule ne rêvent que d'Harlequin, je me sens un peu à l'écart mais après tout , assumons le trash! Dans ce livre aussi , il y a des hommes riches et puissants (ou du moins qui s'y croient avec un peu de coke) , de beaux abdos écossais (sous le bide de bière), des jeunes damoiselles douces , fragiles mais brûlantes à l'intérieur (surtout brûlantes à l'intérieur)...
C'est donc le "10 ans après" de Trainspotting. Si vous l'avez lu, on en retrouve tous les bons ingrédients dont la narration à plusieurs voix qui rend tellement bien le foutage de g****, le désespoir, la mesquinerie, bref, le délire de tous ces personnages cultes: Begbie-le-taré, Spud , le brave type de la bande, Renton, doux vicieux, Sick Boy alias Simon David Williamson, au sommet de la mégalo-paranoïa. Je ne saurais pas dire s'il est mieux ou moins bien mais c'est toujours allright, pal! Si "j'adore" suffisait , c'est tout ce j'écrirais.
Sur un plan personnel, comprendre les allusions , les références , savoir situer les endroits , c'est absolument jouissif. Point négatif , je l'ai lu en français (parce que c'est la version que j'avais à la bibliothèque) mais j'imagine très bien que la version "accent écossais" included doit être l'extase.
Comme ils disent de la plus sexy des manières possibles , à se faire pâmer les Harlequinettes, "See you later , luv'"
Robert Burns is definitely too cool for school!
( La preuve en image qu'Edinburgh n'est pas que froid et pluvieux ;) Je vais essayer de trouver des livres se passant aux endroits que j'ai eu le bonheur de visiter, histoire de prolonger le voyage. Des idées de livres se passant à Newcastle?)
(comme pour Belfast , vous pouvez agrandir les montages en cliquant dessus)
Commentaires
j'avais adoré lire "Trainspotting", même si je l'avais lu en français et que la traduction était mauvaise (j'avais bien l'impression que le traducteur s'y perdait parfois)... du coup, je lirai "Porno" en anglais!
Ah toi aussi? quelques passages m'ont semblé un peu bizarres, en effet (un exemple de mémoire "le moins il parlait, le mieux ... ").
Mais ce n'est rien à côté du polar que je suis en train de lire en ce moment (de Val McDermid) où là , je peux dire que c'est un peu n'importe quoi . Ca va du " Il se passe des choses bizarres à Lake District" (dans le , au?) à l'utilisation massive de l'adjectif forensique . Autant je comprends 'forensics' en anglais , autant je ne trouve pas Forensique dans mon dictionnaire français!
Je n'ai plus trop d'exemples en tête, mais j'ai le souvenir d'une phrase qui ne voulait absolument rien dire en français, j'ai essayé d'imaginer ce qu'il pouvait bien y avoir dans la phrase originale pour en arriver à ce résulat... et seulement là j'ai fini par comprendre...
C'est vrai que l'écossais peut être compliqué, mais bon, ils sont traducteurs quand même!
(ah ouais, 'forensique', tiens... ;) )
Tes images d'Edinburg me rappellent de si beaux souvenirs!! C'est une ville que j'ai adorée! Je pense qu'il faudrait que je relise trainspotting pour apprécier, par contre!
@Karine : de toute façon, une relecture de trainspotting ne peut pas faire de mal, non?
bon, je ne vais pas rentrer dans la querelle glasgow/edinburgh, mais (lol) ...
je préfère glasgow de loin mais je reconnais qu'edinburgh est une très jolie petite ville (absolument magnifique même) avec un excellent musée (National Museum of Scotland), simplement un peu "froide".
Je n'ai pas lu (ni vu, du reste) Transpotting non plus. Par lequel est-ce que je commence? :)
Trainspotting est le premier, Porno est la suite!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=377010&pid=14471691
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
